| babble 無駄口をたたく、ぺちゃくちゃしゃべる |
|
babble,の語源はバベルの塔（the Tower of Babel)からきています。 バベルの塔のお話のあらすじについてはみなさん、ご存知だと思うので割愛します。 最終的に人々は、互いの言葉が通じなくなって、バベルの塔は完成しなかったというわけです。 言葉が通じなくなった、言葉が乱れた、ここからbabbleの言葉が来ているのですね。 英会話・英語教材トップへ |
| あたりまえ |
|
先日、ある外国人の方と、お会いして話す機会がありました。 その人は来日して長く、かなり流暢に日本語を喋ります。漢字の読み書きも新聞を辞書を引かずに読むくらいです。 で、その人が言うには、日本語の「あたりまえ」の言葉としての使い方？？が、おかしいと言うんですね。 「当たり前」の「前」は、どこの前だ、というのです。言葉の意味としては、当たり「中」と言った方が正解ではないのか、と。 当たり前の「当たり」はわかる、大当たりの「当たり」だ。 当たり「後」ではダメなのか、なんて事まで言いました。 んーーーーー？？？ で、その後、気になったので、色々と調べてみたのですね。 日本語の「当たり前」の語源は何か、と。 で、色々調べてみて解ったのは、どうも、漁師が魚を分けるときから来ているらしいんですね。 魚を分ける時、「当たり」は割り当ての意味、前は、「一人前」の前ということです。 自分の前に割り当てられたもの、これが不公平だと当然、争いになるわけです。 で、みんなが納得いく形、誰がみても得心いく状態、これが「当たり前」と呼ばれるようになった、と。 知っているようで意外と知らない、日本語の語源でした。 英語の語源を調べるのも良いですが、たまには、日本語の語源を、、、でした。 英会話・英語教材トップへ |
