| devilish beauty |
|
みなさんは悪魔と聞いて、どんなイメージを持たれますか。本来、日本の歴史、文化には悪魔という概念はありません。これは砂漠で生まれた一神教の考え方です。 日本には「鬼」とか「物の怪（もののけ）」という概念はあっても、悪魔という考えはありません。ヨーロッパの民話、小説には悪魔がよく出てきます。 悪魔の正確なイメージを想像するのは、多神教の日本人には難しいかもしれません。 悪魔の定義なのですが、キリスト教では、かなり曖昧なままになっています。そこへ行くとイスラム教では「天使が堕落したもの」とはっきり正確に定義されています。 英語で devilish beauty という言葉があります。直訳すると悪魔的に美しいという意味ですが、、、、日本人には、なんのこっちゃ、ではないでしょうか。 敢えて意味の近い単語を探せば「小悪魔」というところでしょうか。かわいい女の子に使うアレです。 英語、あるいはそれ以外の欧州言語においても「悪魔」というのは悪いという意味よりも「強い」という意味の方が大きいのです。ちなみにタロットカードで「悪魔」といえば、腐れ縁、切っても切れない関係、非常に強い結びつきを意味します。 そこから欧米世界で今も、あまり表には出ませんが、社会の裏側で非常に根深く存在しているのが「悪魔崇拝」の考えです。 強い悪魔からパワーを貰おうというわけです。 この悪魔崇拝を前面に打ち出して活動している音楽グループもあります。 devilish beauty は非常に美しい、という意味になります。 関連記事 悪魔崇拝 英会話・英語教材トップへ |
