| salary pay wage サラリーマン |
|
サラリーマンなんてのは完璧な日本語で、こんな英語はありません。 ところで、給料を意味する英単語には、どんなものがあるでしょうか？ salary 高度な専門職のホワイトカラーに支払われる定額賃金のことです。一般的な給料とは意味が少し違います。 年俸制が、最近、日本でも話題になっていますが、そういう人の稼ぐ給料はsalaryでしょう。 pay 給料一般のことを指す英単語です。この場合は支払うという意味の動詞ではありません。 payは労働の種類を問いません。payは雇用者が被雇用者に支払うオカネのことです。 wage 働いた分だけ、支払われる賃金のことです。日雇い労働などに使います。 プリンス(Prince)の,このアルバム(Around The World In A Dayアラウンド・ザ・ワールド・インア・デイ）に収録されているAMERICAという曲があります。現代のアメリカの苦悩を歌い上げた名曲です。  その一節に、こういう詞があります。 Little sister making minimum wage. Living in a 1-room jungle monkey cage. 意訳すると、 小さな妹は最低限の日雇い賃金を稼ぐ。 一部屋だけの猿カゴ暮らし。 こんなところでしょうか。何れにしてもwageはあまり、良い響きの単語ではないようです。 英会話・英語教材トップへ
|
英語 同義語
|
| 助ける |
「助ける」を英訳すると、、、、help,assist,aid,広義で、support,hold,sustain,,,色々、あるんですね。、、、そして、この電子辞書、外国で困ったとき、アナタを「助ける」スグレモノです。 オススメの一品ですね。 英会話・英語教材トップへ |
